ปิดจ๊อบ คือ อะไร แปลว่าอะไร ภาษาอังกฤษใช้คำไหน

ปิดจ๊อบ คือ คำพูดที่คนไทยใช้เรียกการทำงานชิ้นหนึ่งให้เสร็จสมบูรณ์ ไม่มีอะไรค้างคา เป็นคำสแลงที่ได้ยินบ่อยทั้งในออฟฟิศ หน้างาน และบนโซเชียล บทความนี้ตอบให้ครบว่า ปิดจ๊อบ แปลว่าอะไร ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร เขียนยังไงให้ถูก และในงานก่อสร้างคำนี้หมายถึงอะไรกันแน่

ปิดจ๊อบ แปลว่าอะไร

"จ๊อบ" มาจากคำอังกฤษว่า job แปลว่างาน ส่วน "ปิด" คือทำให้จบ ดังนั้น ปิดจ๊อบ แปลตรงตัวว่า ปิดงาน หรือจบงาน ในภาษาพูดมักมีความหมายประมาณนี้

• ทำงานชิ้นนั้นให้เสร็จเรียบร้อย
• เคลียร์งานที่ค้างอยู่ให้หมด
• ทำงานสำเร็จตามที่ตั้งใจไว้ ไม่ต้องกลับมาแก้อีก

น้ำเสียงของคำนี้ค่อนข้างเป็นกันเอง ใช้พูดกับเพื่อนร่วมงานได้ แต่ถ้าเป็นเอกสารทางการ คนมักใช้คำว่า "ปิดงาน" หรือ "ส่งมอบงาน" มากกว่า

ปิดจ๊อบ ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

ไม่มีคำเดียวที่ตรงเป๊ะ ขึ้นกับบริบท ลองดูตัวเลือกที่ใช้บ่อย

• close the job — ปิดงานในแง่การจัดการ เช่น ปิดงานในระบบ เมื่อทุกอย่างเสร็จและตรวจแล้ว
• get the job done — ทำงานให้สำเร็จ เน้นที่การลงมือทำจนเสร็จ
• wrap up — สรุปและเก็บงานให้จบ เช่น wrap up the project
• close out — ศัพท์ที่ใช้ในงานก่อสร้างสำหรับขั้นตอนปิดโครงการ เช่น contract close-out

ถ้าจะเขียนในอีเมลถึงลูกค้าต่างชาติ ใช้ "close out" หรือ "complete" จะฟังเป็นธรรมชาติกว่าแปลตรงตัว

ปิดจ๊อบ เขียนยังไงให้ถูก

รูปที่พบบ่อยที่สุดคือ ปิดจ๊อบ ซึ่งเป็นการเขียนที่พบได้แพร่หลายที่สุด

ส่วน ปิดจ็อบ (ใช้ไม้ไต่คู้แทนไม้ตรี) ก็เจอได้บ้าง คำที่ควรระวังคือ ปิดจอบ ซึ่งหมายถึงจอบที่เป็นเครื่องมือขุดดิน ความหมายคนละเรื่องกันเลย

คำนี้เป็นคำสแลงที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ จึงไม่มีรูปสะกดตายตัวตามพจนานุกรม ถ้าเขียนให้คนทั่วไปอ่านเข้าใจ ใช้ ปิดจ๊อบ ได้เลย

ตัวอย่างประโยค ปิดจ๊อบ

ในชีวิตประจำวัน

• "สัปดาห์นี้ขอปิดจ๊อบรายงานให้เสร็จก่อนนะ"
• "เคลียร์เรื่องเอกสารให้หมดแล้ว ปิดจ๊อบสักที"
• "ลูกค้าตรวจรับแล้ว ถือว่าปิดจ๊อบเรียบร้อย"

ในวงการก่อสร้าง

• "โฟร์แมนบอกว่าเหล็กพื้นชั้น 2 ผูกเสร็จแล้ว รอผู้ตรวจดูก่อนค่อยปิดจ๊อบ"
• "งานทาสีเก็บรอยเสร็จ แก้ตามที่ตรวจแล้ว ปิดจ๊อบได้"
• "ยังปิดจ๊อบไม่ได้ ห้องน้ำชั้นล่างยังมีรายการแก้ค้างอยู่"

ปิดจ๊อบงานก่อสร้าง หมายถึงอะไร

ในงานก่อสร้าง "เสร็จ" กับ "ปิดจ๊อบ" ไม่ได้เป็นเรื่องเดียวกัน ช่างบอกว่าทำเสร็จแล้ว แต่ผู้ตรวจยังไม่เห็นหลักฐาน หรือเห็นจุดที่ต้องแก้ ก็ยังปิดไม่ได้

งานหนึ่งชิ้นถือว่าปิดจ๊อบได้จริงเมื่อผ่านลำดับประมาณนี้

1. ส่งงาน — ช่างแจ้งว่าทำเสร็จ พร้อมรูปหน้างานเป็นหลักฐาน
2. ตรวจงาน — ผู้ตรวจดูว่างานครบขอบเขต มีหลักฐาน และคุณภาพตามที่ตกลง
3. แก้ไข (ถ้ามี) — ถ้าไม่ผ่านก็ส่งกลับแก้ แล้วส่งตรวจซ้ำ
4. ผ่าน — ผู้ตรวจยืนยันว่างานเรียบร้อย
5. เรียกเก็บเงินงวด — เมื่องานผ่าน จึงมีฐานที่ชัดเจนในการเรียกเก็บตามงวดที่ตกลงกับผู้ว่าจ้าง

ผู้รับเหมาหลายรายเจอปัญหาตรงจุดนี้ เพราะสั่งงานและรับรูปกันในไลน์กลุ่ม พอจะตรวจย้อนหลังก็หาไม่เจอว่างานไหนผ่านแล้ว งานไหนค้างแก้ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ Pidjob

ทำไมแอปผู้รับเหมาถึงชื่อ Pidjob (ปิดจ๊อบ)

Pidjob (ปิดจ๊อบ) เป็นโปรแกรมคุมงานก่อสร้างที่ใช้บนเว็บมือถือ ชื่อมาจากแนวคิดเดียวกับที่อธิบายข้างต้น คือ งานจะนับว่าปิดได้เมื่อมีคนตรวจแล้วกดผ่าน ไม่ใช่แค่ช่างบอกว่าเสร็จ

ระบบรองรับขั้นตอนที่กล่าวไปแล้วตามจริง

• มอบหมายงาน ระบุผู้รับผิดชอบและกำหนดส่ง
• ช่างส่งงานพร้อมรูปหน้างาน สูงสุด 4 รูปต่อรายงาน
• ผู้ตรวจกด "ผ่าน" หรือ "ส่งกลับแก้" พร้อมบอกจุดที่ต้องแก้ ตรวจตาม 3 ข้อ คือ ขอบเขต หลักฐาน คุณภาพ
• แก้แล้วส่งตรวจซ้ำในงานเดิม และอนุมัติงานของตัวเองไม่ได้
• แจ้งเตือนผ่าน LINE และเข้าสู่ระบบด้วย LINE ไม่ต้องจำรหัสผ่านหรือติดตั้งแอป (ต้องมีอินเทอร์เน็ต)

อ่านภาพรวมเพิ่มเติมได้ที่ Pidjob (ปิดจ๊อบ) คืออะไร ใช้ยังไง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำว่า ปิดจ๊อบ

ปิดจ๊อบ กับ ปิดงาน ต่างกันไหม ความหมายใกล้กันมาก ปิดจ๊อบเป็นภาษาพูด ส่วนปิดงานเป็นคำที่ใช้ได้ทั้งพูดและเขียนในเอกสาร

ปิดจ๊อบ ภาษาอังกฤษคือ close the job ใช่ไหม ใช้ได้ในบริบทการจัดการงาน แต่ถ้าหมายถึงทำงานสำเร็จ ให้ใช้ get the job done

ปิดจ๊อบ เป็นคำสุภาพไหม เป็นภาษาสนทนาทั่วไป ใช้กับเพื่อนร่วมงานได้ แต่ในหนังสือทางการควรใช้ "ปิดงาน" หรือ "ส่งมอบงาน"

ปิดจ๊อบงานก่อสร้างต้องทำอะไรบ้าง ส่งงานพร้อมหลักฐาน ตรวจ แก้ถ้ามี ให้ผ่าน แล้วจึงเรียกเก็บเงินงวดที่เกี่ยวข้อง

อยากปิดจ๊อบงานก่อสร้างให้เป็นระบบ

ถ้าทีมของคุณยังตามงานและรูปหน้างานในไลน์กลุ่ม ลองให้ช่างส่งงานพร้อมรูปในใบงานเดียวกัน แล้วให้ผู้ตรวจกดผ่านหรือส่งกลับแก้ในที่เดียว Pidjob (ปิดจ๊อบ) ให้ทดลองใช้ฟรี 7 วัน เข้าด้วย LINE ไม่ต้องติดตั้งแอป ดูแพ็กเกจและราคาได้ที่ ราคา ดูวิดีโอสอนใช้ที่ วิดีโอสอนใช้งาน หรือติดต่อเรา